Artist: ERNEST DESCALS

La Boca del Metro

Íbamos siempre por debajo, subterráneos

Siempre digiriendo veneno

Siempre preguntando la hora

La noche nos hablaba de Dios

Y nos arrastrábamos por el suelo como gusanos.

A veces mezclábamos tristeza con esperanza

Felicidad y pesimismo,

Siempre preguntando la hora 

Escuchamos hablar de trabajo, de estudios, de política

Pero nos revolvía el estomago

Buscábamos siempre la ternura,

Íbamos entre luces con la garganta raspada

Nos parecia que engañabamos la noche

Armados con nuestros pulmones

___________________________________

The Mouth of the Metro

We always trekked below, subterranean,

Always digesting poison

Always asking for the hour

Night would speak to us of God

And we would drag our bodies like worms

At times we would mix sorrow and hope

Happiness and pessimism

Always asking for the hour

We would hear talk of work, of studies, of politics

But our stomachs would turn

We always searched for tenderness

We walked under lights with raspy throats

We thought we could cheat the night

Armed with our lungs